• Shakespeare around the world*

    * Shakespeare autour du monde  

    William Shakespeare (1564/1618) est vu comme la quintessence de la littérature anglophone et son oeuvre a été écrite au début de la période dite "moderne" de l'anglais, bien que cette langue aie continué à évoluer.

     


     

    Le fameux monologue de Hamlet par Sir Laurence Olivier, englishissime !

     

        Peu de temps avant sa mort en 1607, commence la colonisation de la Virginie, point de départ de l'occupation britannique en Amérique du Nord. Et en 1620, c'est le fameux débarquement des passagers du Mayflower au Nord-Est de ce qui allait devenir les Etats-Unis.

       En 1763, les Britanniques prennent possession du Canada après une guerre victorieuse contre les français...

       En 1770, le célèbre marin explorateur anglais, James Cook débarque en Nouvelle-Zélande et la même année, il prend possession des 2/3 de l'Australie (qui avait été découverte par des Hollandais)

    Et la Nouvelle-Zélande, pour moi, c'est ce merveilleux film... :

     

     

       En 1806, les britanniques se rendent maîtres de l'Afrique du Sud et colonisent aussi une bonne partie de l'Afrique (Kenya, Tanzanie, Zambie, Soudan.....) et bien sûr du sous-continent indien, surnommé la "perle de l'Empire Brittanique".

       Sans oublier qu'ils étaient devenus souverains de l'Irlande dès la fin du XIIe siècle et que l'Ecosse est devenue une partie du Royaume Uni en 1701 avec le "Traité d'Union". 

    Et j'en oublie des territoires ! (voir carte de l'Empire ici)

       Au début du XXe siècle, l'Empire Britannique était le plus grand qui n'ait jamais existé et on disait que le soleil ne s'y couchait jamais car la Couronne possédait des territoires tout autour de la Terre....

     

    Shakespeare  lost in translation

    La reine Victoria reçoit une visite "exotique" au château de Balmoral, en fait un Indien qui lui apprendra des rudiments d'une des principales langues de l'Inde, l'Hindoustani.

     

    Shakespeare  lost in translation

    Edward, le Prince de Galles, sur un éléphant lors de sa visite en Inde en 1876.

     

       La grandeur n'allait pas durer, et l'Empire commença à s'effriter à partir de 1921, date à laquelle l'Irlande accède à l'indépendance suivi de bien d'autres pays (on se souvient surtout de l'Inde avec l'action de Gandhi)

       Maintenant, tous ces territoires sont devenus indépendants.

       Certains sont devenus des pays de culture Anglo-Saxonne avec l'anglais comme langue officielle : les Etats-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada (avec le français).

       Beaucoup d'autres comme l'Inde, le Pakistan et les anciennes colonies anglaises utilisent leur langue mais nombre d'entre eux parlent aussi l'anglais.

       L'Irlande a le gaélique comme langue officielle mais en fait, peu d'Irlandais utilisent cette langue dans la vie de tous les jours, lui préférant l'anglais. En Ecosse également. Au Pays-de-Galles, où l'anglais est aussi le plus répandu, le gallois résiste néanmoins très bien. 

     

    Shakespeare  lost in translation

    Après vous avoir longuement saoulé avec l'anglais, petit cours de gallois !!

    Et des accents très sympas donnent à l'anglais parlée sur ces terres celtiques, un cachet particulier (ici en Ecosse)

     

     

    (extrait du film Trainspotting

       Bref, si l'Empire Britannique ne fait plus le tour de la Terre, la langue anglaise oui... Elle serait même la deuxième langue du monde après le Mandarin.

       La suprématie (jusqu'à quand) des Etats-Unis est actuellement la principale cause de l'expansion de l'anglais, l'Angleterre exerçant une moindre influence. Elle est une langue très souvent enseignée dans les écoles de nombreux pays en particulier en Europe mais aussi au Japon, en Chine...

       Oui, mais est-ce vraiment la riche langue de Shakespeare, de Dickens ou des Soeurs Brontë ?....

    (suite bientôt !)

     

     


    Tags Tags : , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    flipperine Profil de flipperine
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 16:46

    tu nous fais un beau reportage en ce moment

    2
    Jonas D.
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 18:27

    L'empire brittanique : le meilleur comme le pire... La langue de Dickens est aussi celle de Norah Jones, d'Elvis Perkins et du Canadien Neil Young ; alors on oubliera certains débordements victoriens... Tu es intarissable, Esclarmonde... Bises.

    Jonas

    3
    ozy
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 18:30

    un beau cours sur l'histoire anglaise


    merci Esclarmonde


    bisous et belle soirée


    joelle Gifs Fleurs

    4
    kasss
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 19:20

    et bien il y a tant de choses dans ton article, toutes intéressantes, certaines bouleversantes,


    que je ne sais plus quoi te dire


    sinon bravo

    5
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 20:33

     

    Une leçon très intéressante qui démontre comment une langue vit et joue des coudes pour faire sa place et prospérer si possible…

    Cela n’est pas le sujet, mais puisque nous sommes dans le pays je pense tout à coup à cette vidéo qui rappelle « une histoire oubliée » :

     http://www.dailymotion.com/video/xg5p2g_la-bataille-de-waterloo-et-les-rothschild_news 

     Je l’avais mise sur mon blog à l’appui d’une autre histoire plus modeste :

     http://letempsderire.eklablog.com/tant-qu-il-y-aura-des-anes-a47042529 

     

    6
    Dan_
    Vendredi 14 Décembre 2012 à 20:35
    Dan_

    Sur le territoire des états unis l'anglais est déja supplanté par l'espagnol. Depuis longtemps dans lemétro de New York les annonces sont dans les deux langues. Bises Dan

    7
    Samedi 15 Décembre 2012 à 06:27

    Merci pour ce petit cours Esclarmonde. belle journée

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    8
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 15 Décembre 2012 à 09:58

     

    @ Flipperine, merci beaucoup, normalement suite et fin bientôt.

    @ Jonas, le pire et le meilleur dans cette civilisation, c'est ce que j'essayais de montrer. Merci à toi d'avoir conscience de ces subtilités.

    @ Ozy, c'est toi que je remercie pour ta fidélité, passe un beau week-end

    @ Kass, moi non-plus je ne sais pas quoi dire pour répondre à ton commentaire très sincère sinon merci à toi !

    @ Peut-Être, je vais aller voir tes liens dans la journée, merci à toi

    @ Dan, c'est quelque chose dont évidemment on se garde bien de le faire savoir aux européens, cette évolution des Etats-Unis. Je savais que l'Espagnol était une langue majoritaire dans plusieurs régions du sud-ouest des US, mais pas à New-York. De toute façon, la suprématie de l'anglais finira par prendre fin...

    @ Katara, et à toi, merci pour le petit monde de la forêt.

    Bises et bon week-end 

    Esclarmonde

     

    9
    Samedi 15 Décembre 2012 à 13:36

    Bonjour Esclarmonde,
    Tu continues ton édifiante lecon sur l'anglais... Qui revêt bien des visages, bien des accents différents...
    Ca me fait voyager tout ca, merci !
    Bises, bonne journée

    10
    Samedi 15 Décembre 2012 à 15:14

    Peut-être serai-je à la fin de tes articles un peu moins bêtement anglophobe ?

    Bonne journée Esclarmonde .

    11
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 15 Décembre 2012 à 21:00

    @ Naïs, tu as bien raison et c'est dommage que (à mon époque du moins) les cours d'anglais au collège ne parlaient que de l'Angleterre. Passe une belle soirée, bisous

     

    @ Nathanaël, j'en parlerai dans l'article suivant, il y une progression d'un anglais médiocre dans le monde qui a de quoi rendre anglophobe en effet et j'espère que mes petits articles aident à faire la part des choses. Passe une belle soirée

    Esclarmonde

    12
    Dimanche 16 Décembre 2012 à 04:51

    l'anglais ? oui. Bon . Mais ...

    13
    Dimanche 16 Décembre 2012 à 11:56

    j'aime beaucoup Sheakespeare. Excellent ton choix du monologue d'Hamlet par Sir Laurence Olivier ...le meilleur Hamlet au cinéma à mon gout et la leçon de piano ...celà me rappele des souvenirs j'avais bien aimé ce film...Merci aussi pour cette leçon d'histoire...Bises à toi Esclarmonde

    14
    ozy
    Dimanche 16 Décembre 2012 à 11:57

     petit coucou pour t'embrasser et t'envoyer du soleil


    joellebelle journée

    15
    Dimanche 16 Décembre 2012 à 16:51

    Bonjour Esclarmonde,

    J'ai pris tant de retard dans mes lectures que j'ai perdu le fil ...

    Alors, je te fais un coucou, de grosses bises et reviendrai sur cette série de publications lorsque mon esprit retrouvera un peu de légèreté ...

    Merci pour tes encouragements, bisous,

    Plume

    16
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Dimanche 16 Décembre 2012 à 21:13

    @ Peache, ne t'inquiètes pas je changerai de sujet d'ici peu :)

     

    @ Baggins, j'avais aussi beaucoup aimé Shakespeare bien que la lecture (en anglais...) était pas mal ardue, je n'ai pas vu Hamlet mais j'avais vu Macbeth avec Orson Welles, pas du tout non plus. Quant à la Leçon de piano, c'est une de mes films préférés. Des petites récrés dans mon article que je craignais un tant soit peu scolaire.

     

    @ Joelle, Merci beaucoup et ça a marché : on a eu une journée ensoleillée aujourd'hui avec de la douceur, ça changeait un peu. Occasion d'aérer la maison qui commençait à être gagnée par l'humidité provoquée par la neige...

     

    @ Plume, l'important est ce que tu dois faire avant Noël afin que celui-ci soit serein... Je t'attendrais, à mon tour, c'est moi qui vais ralentir le rythme pour la semaine qui arrive.

    Bises, passez une bonne soirée

    Esclarmonde

     

    Je vais beaucoup ralentir les publications, peut-être une demain matin, si c'est prèt et vous rendre visite en pointillés pour la semaine qui arrive que je vous souhaite agréable

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :