• Rôle de la poésie

    "Un bon poème est une contribution à la réalité. Le monde n'est plus le même une fois qu'un bon poème a été ajouté à Lui. Un bon poème aide à changer le contours de l'univers, aide à étendre la connaissance de soi-même et du monde autour de soi."

    Dylan Thomas, sans doute le plus célèbre poète gallois d'expression anglaise (1914 - 1953).

     

     

    Un jour d'hiver (photo d'Esclarmonde le 12/02/2013)

    Citation traduite par mes soins... Désolée par avance des éventuelles maladresses et bon week-end de fin d'hiver.

     

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Dan_
    Vendredi 15 Février 2013 à 22:23
    Dan_

    Superbe photo, au niveau de la mer le soleil brille aussi pour le moment. Bises Dan

    2
    flipperine Profil de flipperine
    Vendredi 15 Février 2013 à 23:12

    une très belle photo

    3
    Samedi 16 Février 2013 à 10:44

    Les paysages de neige me fascinent toujours, en plus ici le soleil au travers de l'arbre (des arbres dépouillés dressent à l'horizon, leurs squelettes blanchis ainsi que des fantomes... G. de M.) à la forme torturée, ne fait qu'ajouter au spectacle de la nature.

    Bon WE.

    4
    Samedi 16 Février 2013 à 13:59

    Bonjour Esclarmonde !
    Je ne connaissais pas cette citation, elle est très belle !
    Bon week-end :)

    5
    Samedi 16 Février 2013 à 14:31

    Quel bonheur ce clin d'oeil du soleil scintillant dans les bras de l'arbre ... le tapis de neige et la voûte bleue ajoutent à la poésie de l'image. La poésie des mots, contribue à séduire le regard, à le faire évoluer, à changer notre rapport à la réalité et au final à nous-mêmes .

    Merci Esclarmonde, c'est agréable de se retrouver dans les pensées des autres !

    Bisous et bon week-end, Plume .

    6
    kasss
    Samedi 16 Février 2013 à 18:06

    mais bravo pour la traduction !

    7
    Samedi 16 Février 2013 à 18:19

    Joli clin d'oeil du soleil !
    Bonne soirée

    8
    Samedi 16 Février 2013 à 18:31

    bonsoir , en tout cas  , ta photo est superbe !  merci  bises  bon week-end  A+

    9
    Samedi 16 Février 2013 à 21:44

    Ca j'y crois! Evidemment ça joue sur du subtil mais ça peut tout changer en profondeur sans avoir l'air d'y toucher. Merci Esclarmonde pour cette citation!

    10
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 16 Février 2013 à 22:40

    @ Dan, quand j'ai vu ce soleil dans l'arbre lors d'une promenade il y a quelques jours, j'ai sauté sur mon appareil photo, je vois que j'ai bien fait

     

    @ Flipperine, j'avoue que j'en suis très satisfaite mais la beauté de la lumière m'avait beaucoup aidé.

     

    @ Peut-être, il y a dans ma campagne, beaucoup de vieils arbres fruitiers mal entretenus (malheureusement !) mais leurs silhouettes sont belles et étranges à la fois.

     

    @ Naïs, je l'ai découverte récemment et elle m'a beaucoup plus, je ne pouvais plus la garder que pour moi, merci d'avoir apprécié !

     

    @ Plume, un regard purement cartésien nous prive de bien de découvertes sur les choses et nous même je pense, merci pour ton commentaire où le bon sens et le merveilleux se mèle !

     

    @ Kasimir, bizarrement j'avais du mal avec la traduction lorsque j'étudiais l'anglais et je suis plus à l'aise dans cet exercice maintenant à croire que prendre de la maturité peut être nécessaire...

     

    @ Joseph, j'ai la chance d'avoir un soleil bien présent chez moi depuis le début de la semaine et même s'il ne chauffe pas beaucoup, c'est très agréable.

     

    @ Bébert, merci beaucoup pour la photo, j'avoue que je l'aime bien aussi !

     

    @ Cardamone, merci à toi, il faudrait que je trouve des traductions des oeuvres de ce poète pour le faire connaître un peu car j'avoue que mes talents de traductrice seraient extrémement limitées face à des textes très subtils comme tu le dis si bien mais cette citation permet une bonne introduction à cet écrivain.

     

    Bises et bon dimanche à tous

    Esclarmonde

    11
    Dimanche 17 Février 2013 à 06:20

    Qu'elle est juste cette citation sur la poésie. Sans poésie, il me semble que le monde ne tiendrait pas debout.

    Bon dimanche !

    12
    Dimanche 17 Février 2013 à 06:28

    J'aime beaucoup cette photo, bravo ! belle journée esclarmonde

    13
    Dimanche 17 Février 2013 à 16:15
    durgalola

    merci pour ce beau texte et aussi la photo d'hiver ... la beauté simple de la nature - bises

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    14
    ozymandias1 Profil de ozymandias1
    Dimanche 17 Février 2013 à 17:13

    sans poésie, sans roman, sans musique, que fce soit art majeur ou art mineu... on se demande comment on ferait pour vivre


    je ne sais plus si ce texte est de lui, tu dois le savoir


    Mes larmes sont comme la dérive calme
    Des pétales de rose un peu de magie; 
    Et toute ma douleur découle de la rupture 
    Du ciel  et des neiges. 
    Je pense que si je touchais la terre, 
    Il s'écroulerait;
    Il est si triste et beau, 
    Donc, tremblant comme un rêve


    je l'ai appris en anglais et il me reste çà en français approximativement


    tu as fait une magnifique photo dans tes neiges ...


    c'est tres beau Esclarmonde


    je t'embrasse, belle fin de journée


    joelleImage du Blog jonathanlepapillon.centerblog.net



     
    15
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Dimanche 17 Février 2013 à 21:40

    @ Bonheur du jour, c'est ce que j'ai pensé également, voir le monde que sous un prisme "réaliste" est bien triste

     

    @ Katara, j'ai eu la chance de passer près de cet arbre juste au bon moment... lorsque le soleil s'amusait à faire cache-cache juste derrière lui.

     

    @ Joelle, j'ai retrouvé ce poème en anglais, c'est bien de Dylan Thomas : http://www.goodreads.com/quotes/448424-my-tears-are-like-the-quiet-drift-of-petals-from?auto_login_attempted=true

    je ne le connaissais pas, je découvre ce poète petit à petit car ce n'est pas facile à lire en anglais mais quand on finit par comprendre, c'est un bonheur...  Merci de ta trouvaille !

     

    Bisous et belle fin de soirée, bon début de semaine également, je devrais revenir que mercredi

    Esclarmonde

     

    16
    Lundi 18 Février 2013 à 09:24

    le poète se souvient de l'avenir, disait Cocteau....

    17
    Lundi 18 Février 2013 à 09:29

    L'arbre nous fait un clin d'oeil. Cette photo est magnifique !

    J'aime beaucoup la citation, cette idée qu'une belle création enrichit le monde.

    Bises et bon lundi

    Alain

    18
    ozymandias1 Profil de ozymandias1
    Lundi 18 Février 2013 à 09:53

    bons mini congés, çà fait du bien de temps à autre... les enfants doivent être contents


    pour le poème je ne l'ai pas découvert, je l'ai retrovué sur un cahier car il me semblait bien que je connaissais, enfin que j'avais entendu parler de ce poète gallois


    je t'embrasse Esclarmonde Vacances

    19
    Samarien 80 Profil de Samarien 80
    Lundi 18 Février 2013 à 16:29

    Bonjour de la picardie.


     Un poème est un mystère dont le lecteur doit chercher la clef.       Stéphane Mallarmé. 

    20
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Lundi 18 Février 2013 à 21:44

    @ Peache, excellent citation également, merci à toi !

     

    @ Alain, on dirait même qu'il a posé pour moi cet arbre avec la complicité du soleil... 

     

    @ Joëlle, Dylan Thomas ne semble pas être très connu en France alors je suis évidemment ravie que tu connaisses un peu aussi, je ne suis pas en vacances en fait mais merci quand-même pour le petit chat !

     

    @ Leo le licier, bonjour à vous et bienvenue ici, merci pour cette jolie citation que je vais mettre de côté. A bientôt

     

    Bises et belle soirée

    Esclarmonde

    21
    cat. Profil de cat.
    Mardi 19 Février 2013 à 07:47

    "La poésie est une lettre d'amour adressée au monde" Charlie Chaplin

    Bonne journée Esclarmonde :)

    22
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 19 Février 2013 à 10:11

    @ Cat, j'aime beaucoup Chaplin qui a fait de la poésie à sa façon. Passe une belle journée et à bientôt

    Esclarmonde

    23
    Mardi 19 Février 2013 à 17:57
    louv'

    Je crois bien que la poésie est partout ; elle est ce que nous en faisons. Tout comme la musique, elle adoucit le monde...Et ta photo est superbe !

    Bisous.

    24
    Jonas D.
    Mardi 19 Février 2013 à 19:06

    J'aimerais bien que Louv' sorte de ma tête ; elle vient d'écrire exactement ce que je voulais t'écrire. Louv' est peut-être magicienne finalement. Louv' ? Si tu m'entends, sors de là tout de suite ! Bises à vous deux. 

    Jonas

    25
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 19 Février 2013 à 22:01

    @ Louv', partout je ne sais pas... J'avoue qu'il y a des lieux qui en sont dénué ou plutôt on y a ôté la poésie qui y existait, il ne reste plus qu'à la réimplanter ! Merci pour la photo, j'avoue que j'avais eu énormément de chance ce jour-là : l'arbre et le soleil avaient posé pour me faire plaisir

     

    @ Jonas, Louv' est probablement magicienne, d'ailleurs je suis sûre qu'elle commande les loups !

     

    Bisous à tous les deux, à très bientôt pour un nouvel article

    Esclarmonde

    26
    Mercredi 20 Février 2013 à 10:10

    La silhouette de cet arbre dans le contre-jour est un poème à elle toute seule... J'aime beaucoup cette " parole de sagesse", bonne journée Esclarmonde.

    27
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mercredi 20 Février 2013 à 21:36

    Bonsoir Nathanaël, c'est vrai qu'il est poétique ce vieil arbre fruitier abandonné, j'aime beaucoup chercher des citations comme celle-ci sur internet, elles sont souvent revigorantes. Passe une belle soirée

    Esclarmonde

    28
    Jeudi 21 Février 2013 à 13:36
    Pascale M

    La beauté du monde se trouve rien que dans ce cliché !

    Merci Esclarmonde...

    29
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Jeudi 21 Février 2013 à 21:22

    Bonsoir Pascale, toute la beauté de l'univers m'avait été offerte ce jour-là pour que je prenne une belle photo. 

    Passe une belle soirée, bises

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :