• Les jardins de saules

     Je manque d'inspiration mais je voulais partager cette photo, heureusement les grands auteurs sont là pour donner un coup de main (ou plutôt un coup de plume...)


    Le jardin des saules

     

    "Mon amour et moi nous sommes rencontrés près des jardins de saules

    Elle longeait les jardins de saules avec ses petits pieds blancs comme neige.

    Elle me dit de prendre l'amour simplement comme poussent les feuilles sur l'arbre ;

    Mais moi, jeune et stupide, j'étais en désaccord.


    Dans un pré près de la rivière mon amour et moi nous demeurions,

    Et sur mon épaule penchée elle reposa sa main blanche comme neige.

    Elle me dit de prendre la vie simplement, comme l'herbe poussant sur la levée ;

    Mais moi, j'étais jeune et stupide et depuis lors plein de larmes."

     

    "Down by the salley gardens my love and I did meet ;

    She passed the salley gardens with little snow-white feet.

    She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree ;

    But, I being young and foolish, with her did not agree.

     

    In a field by the river my love I did stand

    And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

    She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs ;

    But I was young and foolish, and now am full of tears."

     

    William butler-Yeats (1865/1939)  Prix Nobel de Littérature en 1923




    D'autres poèmes traduits en français de yeats ?

    C'est ICI et ICI


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 9 Avril 2012 à 10:19

    Jolie arrivée aérienne du printemps dans tes saules. Merci pour ce poème que je ne connaissais pas.  Bon lundi de Pâques  Bises

    2
    lagardére
    Lundi 9 Avril 2012 à 10:40

    l'amour est dans le pré et sous les arbres....mais ton saule reverdi....et me voilà ravi..;de ta douce poésie
    bonne journée.................bisessssssssssssssssssssssssss
    claude

    3
    Lundi 9 Avril 2012 à 11:07

    Belle journée à toi Esclarmonde

    4
    Lundi 9 Avril 2012 à 12:12

    J'adore ce moment... surtout quand je ne suis plus jeune et stupide (euh... je crois !)  !! Bises et bonne journée.

    5
    Lundi 9 Avril 2012 à 12:18

    merci amie


    tu manques d'inspiration, dis-tu


    moi aussi ce matin


    mais toi tu ne manques pas de générosité : tu viens de me faire découvrir ce poète irlandais,


    et pour cela soit remerciée et bénie


    je n'ai qu'un bisou à t'offrir

    6
    Lundi 9 Avril 2012 à 13:51

    merci


    ensemble en parfaite harmonie


     


    bisous


     


    cete semaine est spéciale pour nous

    7
    Lundi 9 Avril 2012 à 15:36

    Tu me fais découvrir ce merveilleux poète. Merci à toi. Belle soirée

    8
    Lundi 9 Avril 2012 à 18:07

    Hello,j'ai encore "osé"et réussi à passer le barrage!!!En effet,tes articles me parviennent toujours en"courrier indésirable".Si j'essaie de l'ouvrir ,on me menace de sanctions(Privé de musique pendant une semaine!!).Je ne sais pas ce qu'il se passe.Tant pis,je risque.Bravo et merci pour tout ce que tu proposes(la chanson de Loreena McKennit!!)...et qu'on ne veux pas que je découvre!!Te tracasses-pas,je continuerai à forcer les barrages..,Jean-Pierre.

    9
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Lundi 9 Avril 2012 à 21:28

    Merci de tous ces commentaires en ce lundi de Pâques !

     

    @ Le Chaton, j'ai connu ce poème grâce au groupe Clannad dont j'ai fait un article il y a à peu près un mois de ça, ils ont chanté ce poème ce qui m'avait donné l'idée d'aller chercher le texte sur internet.

     

    @ Claude, ce saule est dans le jardin des voisins, je l'aime beaucoup, quant à la poèsie c'est l'auteur qui faut remercier !

     

    @ Katara, merci et bonne soirée !!

     

    @ Glycine, figure-toi que c'est moi qui ait traduit le poème, j'aurais pu mettre un mot plus joli comme "sot" par exemple,au lieu de stupide mais je voulais avant tout qu'on comprenne le sens et je me suis 'attaqué" à une "pointure" de la littérature en anglais... Je ne suis plus très jeune non plus, stupide, je ne sais pas !!

     

    @ Kazimir, je connais peu de textes de cet auteur (célébrissime en Irlande) mais je les adore tous. Tu peux en trouver sur le net, je te recommande 'the stolen child' mais je ne sais pas s'il y a la traduction par contre.

     

    @ Line, je ne sais pas si cette semaine sera spéciale pour moi mais il semble que ce mois d'avril oui... Et plutôt en bien mais attendons quand même ! J'ai eu le coup de foudre pour cette poésie et j'y pense à chaque fois que je vois un saule !

     

    @ Jackie,  oui je connais que deux ou trois poésies de lui toutes très belles, je ne sais pas s'il y a des traductions sur le net, il faudrait que je cherche et mette le lien (ça me ferait une idée d'article d'ailleurs !)

     

    @ Jean-Pierre,  incroyable ! De plus, te priver de musique, c'est quand même une punition terrible pour toi ! Pour la version chantée de ce poème, j'adore la version de Clannad mais comme je l'ai déja mise sur un autre article (sur ce groupe), j'ai voulu changer un peu et j'aime bcp aussi Loreena mcKennitt.

     

    Bisous et bonne soirée à tous

    Esclarmonde

    10
    Lundi 9 Avril 2012 à 22:49

    Bonsoir Esclarmonde;

    Je viens de chez Kasimir;

    Magnifique poème et je vais me renseigner sur son auteur qui m'est inconnu.  La chanson qui accompagne ce poème est, elle aussi magnifique .Un joli moment de tendresse et douceur.  J'ai beaucoup aimé.

    Bonne soirée et merci de ce partage.

    11
    Mardi 10 Avril 2012 à 06:23

    Un bien joli poème , si je pouvais écrire comme ça

    Douce journée ,ESCLARMONDE

    Bisous

    timilo

    12
    Mardi 10 Avril 2012 à 07:48

    Très heureux de découvrir ce texte et votre blog.Je reviendrai,content que la version des Waterboys vous ait intéressée.

    13
    Mardi 10 Avril 2012 à 07:58

    Bonne journée Esclarmonde

    14
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 10 Avril 2012 à 08:32

    @ Marie jo, merci de votre visite. Yeats est l'un des plus célèbres poètes irlandais. Il s'est beaucoup inspiré des légendes de son pays. J'ai mis ce matin deux liens sur mon article avec quelques une de ces poésies avec la traduction en français. Merci pour votre visite et bonne lecture (et bonne journée aussi)

    Esclarmonde

    15
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 10 Avril 2012 à 08:33

    @ Timilo, moi aussi je me suis dit la mâme chose mais le Prix Nobel n'est pas encore pour demain pour moi ! Passe un agréable mardi. Bisous

    Esclarmonde

    16
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 10 Avril 2012 à 08:36

    @ Eegab, merci de votre visite, j'adore la culture irlandaise et celte en général et votre article sur Yeats est pas mal fait du tout. Je vois que vous connaissez le blog de l'Irlandaise, c'est un blog que je suis depuis maintenant deux ans ! A bientôt et belle journée

    Esclarmonde

    17
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 10 Avril 2012 à 08:36

    @ Katara, très belle journée à toi aussi

    18
    Mardi 10 Avril 2012 à 09:04

    un joli moment de détente

     

    bises

    19
    Mardi 10 Avril 2012 à 16:02

    Je découvre le poète et l'interprète ... à l'image de ce saule à la jeune chevelure ondulante ... à l'image de la nature dont il faudrait entendre le moindre signe de renouveau ...

    Merci Esclarmonde, bisous, Plume .

    20
    Mardi 10 Avril 2012 à 18:42
    erato:59:

    Je viens de chez Kasimir. Merci de traduire le poème qui est magnifique ...vivons le temps présent avec bonheur. La page musicale est divine. Bonne soirée

    21
    Mardi 10 Avril 2012 à 20:02

    merci Esclarmonde


     


    j'ai pris le temps d'aller relire les textes de ce merveilleux poète


     


    bisous

    22
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 10 Avril 2012 à 21:20

    @ ARgante, merci pour ce petite elfe ! Passe une bonne soirée, gros bisous

     

    @ Plume, le renouveau de la nature est là malgré la pluie et la grisaille et c'est très énergétisant...

     

    @ Erato, merci de ta visite. Loreena McKennitt est une de mes chanteuses préférées, il n y a pratiquement rien à jeter dans ses albums ce qui est plutôt rare ! A bientôt

     

    @ Line, tu peux squatter tant que tu veux ici, oui Yeats semble un poète exceptionnel mais il faudrait que je prenne plus le temps de le découvrir. 

    Bisous et bonne soirée

    Esclarmonde

    23
    Mardi 10 Avril 2012 à 23:43

    Que ton blog est lumineux, plein de simplicité, tes photos évocatrices. J'ai lu le poème irlandais, et comme je suis une passionnée d'Irlande j'ai beaucoup apprécié. Je connaissais cet auteur, mais ton poème était nouveau pour moi. Merci du partage.


     


     


     


     


     


     


     


    Amicalement


     


     


     


    hélène

    24
    Mercredi 11 Avril 2012 à 05:45

    Je relis ton article 

    Pour mon poème d'hier , il fallait avant lire le poème qui le précédait , pour mieux comprendre , j'avais omis de le dire

    Douce journée, ESCLARMONDE

    Bisous

    timilo

    25
    Mercredi 11 Avril 2012 à 11:20

    j'ai été prévenue de réponse à mon com...mais rien sur votre blog n'est apparu!!!

    26
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mercredi 11 Avril 2012 à 17:02

    @ Bonjour Hélène, merci pour ta visite, si tu aimes l'Irlande, moi aussi... et j'ai d'autres articles abordant ce pays où je compte bien retourner. Bonne soirée

    ps : toutes les personnes ayant laissé un message sur un blog ekla sont prévenus ensuite de tout commentaire que ce soit de moi au d'autres, c'est le défaut de cette plate-forme

    @ Timilo,  merci, je vais regarder quand je vais aller sur ton blog. Beaucoup de retard car j'ai eu une coupure de courant toute la matinée !

    Bisous

    27
    Mercredi 11 Avril 2012 à 22:06

    excuse-moi de te dire cela


     


     j'écris ............ des poèmes d'amour dans ma langue natale  et en Français , je suis Française.


    pas marqué autobiographique sur mon blog, chacun commente comme il le ressent.


    je ne crains rien............ de plus je ne communique avec PERSONNE  en dehors de mon blog


    je fais des créations ....


     


    toi tu mets des photos  que je regarde et je lis tous tes écrits et j'aime tout !.. 


     


    bonne soirée


     

    28
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Jeudi 12 Avril 2012 à 09:21

    @ Line,  je ne cherche pas à savoir dans les blogs si les gens expriment leur vraie vie ou non, du moment que leur partage est intéressant et sincère et puis, selon moi, la frontière est bien mince entre ce que l'on invente et que l'on met en poésie et la vraie vie. En tout cas, les deux se complètent et s'enrichissent... mais dans notre pays, très cartésien, peu de gens le comprennent et beaucoup appelent "mensonge" ce qui sort de notre imagination... Je t'embrasse, passe une belle journée

    Esclarmonde

    29
    Jeudi 12 Avril 2012 à 09:42

     Bonjour , je découvre cette chanson  superbe et beau poème  ,   merci  bonne journée  A+

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :