• Garden of Delights - Le jardin des délices

    Garden of Delights - Le jardin des délices

    Photo : Katara (allez voir son blog : http://katara-photos.over-blog.com)


       Et oui, Esclarmonde s'essaye à la poésie en anglais. Ne vous inquiétez pas, j'ai aussi mis la traduction. Grosse difficulté pour faire un poème plus classique avec des rimes alors je me contente de faire de la poésie libre... Hope you'll enjoy it !


    I wish I would be

    Beyond the gate

    In the imaginary world,

    In this parallel kingdom

    Where I could meet you.

    Together, we would pick

    The flowers of desire

    And the berries of love.

     

    We would fly away

    And meet the clouds.

    They'd whisper softly

    A sweet tune.

    Rapture and joy

    Would wrap us gently,

    And take us slowly

     To the garden of delights.

    Esclarmonde, le 29/05/2012


    Traduction : Je souhaiterais être Au delà de la porte Dans un monde imaginaire, dans ce royaume parallèle, Où je pourrais te rencontrer. Nous pourrions ensemble cueillir les fleurs du désir et les baies de l'amour. Nous nous envolerions et rencontrions les nuages. Ils nous murmureraient délicatement une douce mélodie. Ravissement et joie nous envelopperaient doucement, et nous emmèneraient doucement Au jardin de délices.


    Je laisse aussi ma participation (in French) à la nouvelle série de textoésies animée par Suzâme :


     

    Garden of Delights - Le jardin des délices


    Te revoir sur la colline

    A l'éclat d'opaline.

    Rencontre sublime

    Pour une étreinte ultime...


    Esclarmonde, le 29/05/2012



    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 31 Mai 2012 à 20:29

    J'ai été doublement surprise lol, une photo de moi et de l'anglais avec cela bravo à toi prouesse. belle soirée

    2
    Vendredi 1er Juin 2012 à 07:21

    belle journée à toi Esclarmonde

    3
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Vendredi 1er Juin 2012 à 08:18

    Bonjour Katara, elle fait partie des photos que tu en envoyé en cadeau il y a quelquest mois et que j'ai gardé précieusement dans mon stock de photos ! Je te souhaite aussi une belle journée. Bisous

    4
    cagou
    Vendredi 1er Juin 2012 à 08:42

    tes grands parents ils etaient de quels coté du puy mary?

    vallée de Mandailles où du Claux....?

    bisoussss

    5
    lagardére
    Vendredi 1er Juin 2012 à 09:41

    mon englich est loin très loin....mais je me suis envivré de la francious poésie.....où je te suis dans cet infini bien mystèrieux qui fascine mles yeux........bisesssssssssssssssssssssss
    claude

    6
    Jonas D.
    Vendredi 1er Juin 2012 à 09:58

    Congratulations ! J'en serai bien incapable avec mon anglais juste bon à commander de la nourriture et à demander mon chemin... Si le textr anglais que tu proposes a la même résonnance que la traduction, c'est une vraie réussite ! Sympa aussi le poème pour Suzâme... Bises.

    Jonas

    7
    Vendredi 1er Juin 2012 à 20:21

    merci pour les visites malgré mon manque d'assiduité de ces dernières semaines

    8
    Vendredi 1er Juin 2012 à 21:35

    Bravo ! It's so delighted....:)

    Bises,

    Louv'

    9
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Vendredi 1er Juin 2012 à 22:06

    @ Cagou, c'est ma branche maternelle qui est cantalienne (le côté paternel lui est puy-de-dômois) avec un grand père de Chalvignac près de Mauriac et une grand-mère de Vebret près de Bort-les-Orgues. Voilà tu sais tout ! Bisous

     

    @ Claude, merci d'avoir apprécié quand même, bisouxxxx

     

    @ Jonas, c'est là où je vois mes limites, difficile de me rendre compte de la résonnance que ce texte pourrait avoir chez un "vrai" anglophone et je crois que ce poème tend à pêcher par manque de musicalité qui résonne plus chez moi en français (forcément !). Bises

     

    @ Annie, j'ai vu que tu les apparitions de la marmotte était rare mais l'été arrivant, j'ai pensé qu'elle était trop occupé à gambader dans les alpages ! Bises

     

    @ Louv' thanks so much !!! Bisous

     

    Esclarmonde

    ps : pas d'article et de visite de vos blogs ce week-end, je pars faire un mini séjour chez mes voisins des Hautes-Alpes.

     

    10
    Vendredi 1er Juin 2012 à 22:52

    J'aime autant (si ce n'est plus) les vers libres.

    Merci  pour ce partage et très belle soirée

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    11
    Samedi 2 Juin 2012 à 08:01

    Bises et belle journée à toi

    12
    Samedi 2 Juin 2012 à 08:23

    Une belle surprise que tu nous offres là ! Bravo pour cette belle inspiration. Merci pour la traduction, car mes cours d'anglais sont very very  loin !

    Bisous. Alain

    13
    Dimanche 3 Juin 2012 à 09:55

    bonne fete !

    je connais quelqu'un, quand il allé voir sa dulcinée!!! l'hiver il parté en tracteur.....oui en tracteur!

    c'est pas tres vieux ça remonte y a 30 ans....!

    ahhhhh c'est catalous    bisousssss

    14
    Dimanche 3 Juin 2012 à 10:07

    You're a fantastic English Poet !! Bises et bon dimanche.

    15
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Lundi 4 Juin 2012 à 21:26

    Bonsoir !

    Je répond très en retard à vos commentaires car, j'ai passé un joli week-end dans les Hautes-Alpes mais j'ai aussi ramené en souvenir un sorte de rhume qui n'en est pas vraiment un accompagné de sérieux coups de fatigue. Du coup, hier soir je me suis retouvée au lit à 20h30 et aujourd'hui après une journée de démarches auxquelles je ne pouvais me soustraire, j'ai dormi un peu à mon retour.... Du coup, je suis plus en forme ce soir mais demain est un autre jour... J'espère arriver à publier et à aller tout doucement sur vos blogs mais si rien ne se passe, c'est que Esclarmonde est au fond du lit !

     

    @ Jackie, j'aime bien les poésies classiques mais il faut un talent exceptionnel pour les réussir ce dont je suis encore loin.... surtout en anglais !

     

    @ Katara, merci à toi, le samedi a été exquis, le dimanche un peu moins à cause de l'apparition de cette vilaine petite grippe de belle saison

     

    @ Alain, je pensais bien créer la surprise. La traduction ? Normal, vous n'êtes pas supposés les uns et les autres parler anglais courament et tomber sur un texte incompréhensible n'est pas vraiment agréable

     

    @ Cagou, dans le village du Puy de Dôme où j'ai vécu dans les années 80, il y avait un papy qui allait faire ses démarches à Clermont en tracteur :) mais je soupçonne certain d'utiliser le tracteur (ou les voitures sans permis courantes je trouve en Auvergne) à  la suite d'un retrait de permis par les forces de l'ordre....

     

    @ Glycine Blanche, delighted that you enjoyed it ! 

     

    Bisous et très bonne soirée

    Esclarmonde

     

     

    16
    Lundi 4 Juin 2012 à 22:49

    ta poésie en anglais, je l'adore !

    17
    Mardi 5 Juin 2012 à 07:36

    Gros bisous Esclarmonde

    18
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mardi 5 Juin 2012 à 09:03

    Bonjour Kasimir et Katara, 

     

    Kasimir, je sais que tu aimes cette langue alors ton compliment me fait vraiment plaisir. Passe une belle journée

     

    Merci Katara, bisous à toi aussi et belle journée

     

    Esclarmonde

     

    19
    Mercredi 6 Juin 2012 à 10:04

    "Le jardin des délices":Au delà de la porte.Dans un monde imaginaire,dans ce royaume parallèle........!J'en ai toujours révé de "ce monde imaginaire,au delà de la Porte".En fait,j'y suis toujours en rève...Je suis un éternel rèveur!Merci pour ton évocation du"voyage".A bientôt,dans le royaume parallèle,Jean-Pierre.

    20
    Mercredi 6 Juin 2012 à 10:07

    J'oubliais:il est tres bon ton Anglais...!Si je pouvais écrire et parler comme ça!!Les contacts avec mes copains musiciens seraient plus faclle,et Skype serait possible!!En fait ,je bafatalk.Tres bonne journée de rèves,Jean-Pierre.

    21
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Mercredi 6 Juin 2012 à 22:21

    @ Jean-Pierre, je suis une grande rêveuse et je pense que ça transparait bien dans mon blog. J'aime écrire en anglais (je l'ai étudié en fac et séjourné un an au pays-de-Galles) mais mon anglais parlé n'est pas aussi bon, moins le temps de réflêchir au bon mot ou à la bonne expression à utiliser. ! Bises 

    Esclarmonde

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :