• Des Celtes et des Romains

       Parmi toutes les branches linguistiques européennes, la branche des langues celtiques étaient il y a 2000 ans très importante... Elles étaient utilisées dans tout l'Ouest de l'Europe.

       A cette époque, les Îles Britanniques étaient peuplées de Celtes, Angleterre incluse. Leur langue appelée "britonnique" a aujourd'hui disparu sur le territoire anglais (mais deux langues cousines, le breton et le gallois survivent toujours), seul la belle région de la Cornouaille a vu une variété de cette langue (le cornique) survivre jusqu'au XVIIIe siècle et fait parait-il, l'objet d'un renouveau inatendu de nos jours grâce à des passionnées qui essayent de la faire revivre. Bref, les Anglais de l'époque ne se différenciaient guère culturellement et linguistiquement non seulement de ces voisins mais aussi de nous les gaulois et il n'est pas suprenant qu'Astérix ait eu un cousin breton (comme on appelait les Anglais à l'époque) du nom de Jolitorax. Pas étonnant non-plus que Jolitorax ait eu deux fidèles amis venus de Calédonie (Ecosse) et d'Hibernie (Irlande) pour combattre ensemble l'envahisseur romain. Peu de choses devaient les séparer à cette époque mais plus tard, cela a été une autre histoire...

     

     

    Et oui, cette belle unité ethnique eut une fin et ce sont les Romains qui ont commencé ce processus de profondes différenciations entre les différents peuples des Iles Britanniques... Jules César avait tenté une première fois de s'emparer de la Grande Bretagne vers - 55 mais c'est l'Empereur Claude qui parvint à conquérir ce territoire qui deviendra le plus septentrional de l'Empire Romain à partir de - 43.

     

     

    Contrairement à ce qui s'est passé chez nous les Gaulois, la langue Latine n'eut guère d'influence chez les britanniques de l'époque qui conservèrent leurs langues celtiques. Par contre, les Romains n'ont occupé que l'Angleterre et le Pays-de-Galles et cela a eut certainement des conséquences sur les mentalités des différents peuples de l'archipel suivant le degré d'influence de la civilisation romaine.

    Les habitants de la Calédonie, en particulier un peuple que les Romains appelaient les "Pictes" parce qu'ils se mettaient des sortes de peinture de guerre pour aller se battre, résistèrent puis repoussèrent les Romains qui se résignèrent, sous l'autorité de l'empereur Hadrien à construire un mur qui porte aujourd'hui son nom pour se protéger de ce peuple farouche.... son emplacement correspond grosso-modo à la frontière actuelle entre l'Angleterre et l'Ecosse... Quant à l'Hibernie, elle est restée tranquillement dans son coin car les Romains avaient renoncé à la conquérir : cette avancée vers l'Ouest les aurait affaibli face aux Pictes et des rumeurs faisaient état que cet île était peuplée de barbares anthropophages aux moeurs grossiers !

    Représentation d'un Picte, c'est vrai qu'on a pas trop envie de les provoquer...

     

    Si l'anglais possède beaucoup de mots d'origine latine, ce n'est pas l'occupation romaine qui en est la cause... Bien que le latin ait laissé quelques traces, par exemple, bon nombre de villes ont un nom qui finit par chester (Manchester, Colchester...) et il parait que ce serait une déformation du latin castrum désignant une ville fortifiée...

    Plus surprenant, beaucoup de villes au Pays de Galles ont un nom commençant par pont (par exemple pontypridd), héritage des romains m'a-t-on dit lorsque j'ai séjourné là-bas !

    Ensuite, les invasions dite "barbares" vont elles, changer beaucoup de choses et les Anglais se mettront à parler différemment... mais ce sera pour une prochaine fois...

     

    Le vieux pont de Pontypridd

     

     


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 08:23

    J'aime cette période de l'histoire!!!Merci....Et,apres,nous allons nous retrouver"à la Cour du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde!!!!Une de mes"légendes préférées"...Tres bonne journée(ici,il fait tout blanc),Jean-pierre

    2
    Jonas D.
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 09:26

    Où l'on explique que le latin n'est pas l'origine de toute langue et que les îles britanniques ont toujours marqué leur différence avec le reste du monde. Où l'on constate aussi la grande intelligence de Gosciny à mêler BD et Histoire prouvant encore que les histoires d'Astérix le Gaulois ont plusieurs niveaux de lecture. Bises.

    Jonas

    PS. Les Pictes... Brrrr...

    3
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 10:01

     Que ton récit m'intéresse et la bande dessinée ajoute au plaisir de la lecture. Merci.


     


    Bises amicales


    Hélène

    4
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 12:43

    finalement c'était plus simple....

     

    5
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 17:42

    Dommage qu'ils ne se soient pas mis à l'Occitan cela aurait simplifié...

    6
    flipperine Profil de flipperine
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 18:49

    ah ces langues ce n'est pas tjs évident

    7
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 21:31

    @ Jean-Pierre, bien sûr, les Chevaliers de la Table Ronde, j'y pense pour la suite ! La chûte de l'Empire Romain et le Haut Moyen-Âge me fascinent beaucoup aussi. Passe une bonne soirée

     

    @ Jonas, j'adore cet opus d'Astérix que j'ai acheté en anglais en Angleterre ! Oui, les Pictes n'avaient pas l'air bien commode, leurs tenues me semblent bien légères pour le climat écossais mais bon.... !

     

    @ Hélène, un récit que l'on doit trouver sur bien des articles sur le net et plus détaillés alors pour me démarquer, j'ai voulu rajouter un peu d'humour.

     

    @ Annie, on aurait sans doute évité la guerre de Cent Ans sans ces histoires....

     

    @ Peut-être, ainsi les parisiens auraient été entourés d'occitanistes, au nord comme au sud, dommage cela aurait été drôle ! 

    Flipperine, et aujourd'hui encore, quelques 6 langues sont pratiquées sur cet archipel petit après tout !

     

    Bises et belle soirée

    Esclarmonde

    8
    Vendredi 7 Décembre 2012 à 21:47

    Bonsoir chère Esclarmonde !
    Compliquées toutes ces langues... Je suis plus à l'aise avec nos langues modernes ^^
    Bises, bonne soirée !

    9
    Samedi 8 Décembre 2012 à 09:28

    J'ai aimé te lire.

    Merci et très bon week end

    Bises

    10
    ozy
    Samedi 8 Décembre 2012 à 09:42

    joli article sauf le picte....


    sais tu que dans un petite ville d'Ecosse, je ne me souviens plus le nom, on a fait une statue de Mel Gibson très ressemblante en guise de Brave Heart ....


    tous fous ces écossais, par contre il faisait une chaleur ...


    je t'embrasse Esclarmonde


    Bon Samedijoelle

    11
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 8 Décembre 2012 à 09:43

    Bonjour Naïs, tu as raison, ces langues anciennes (comme les langues celtes) sont extrêmement compliquées, beaucoup de déclinaisons, de groupes de verbes, etc....  Je sens que je vais continuer à parler à mes amis celtes en français (avec les Bretons) et en anglais avec les autres...! Passe une belle journée, bisous

    Esclarmonde

    12
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 8 Décembre 2012 à 09:44

    Bonjour Jackie, merci d'être venue me lire et apprécier, passe une joli week-end (neige en Aveyron ?), bisous

    Esclarmonde

    13
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 8 Décembre 2012 à 09:52

    Bonjour Joelle, j'étais justement sur mon article lorsque ton message est arrivée, je peux donc te répondre tout de suite. Je ne suis malheureusement pas allée en Ecosse mais j'ai étudié l'histoire de ce pays en fac, ça fait longtemps et je ne me souviens pas de grand chose mais je sais que le personnage, William Wallace, est très important pour les écossais. J'ai trouvé la photo de la statue aussi, elle est d'un style très pompier et il semblerait que beaucoup de gens ne l'aiment pas : http://fr.wikipedia.org/wiki/Monument_William_Wallace

    Et que tu aie eu un temps chaud là bas, voilà qui n'est pas banal ! ! Je t'embrasse, passe un bon week-end

    Esclarmonde

    14
    Samedi 8 Décembre 2012 à 11:30

    Merci pour cet article intéressant et agréable à lire
    Bon week-end

    15
    Samedi 8 Décembre 2012 à 16:17

    le monde est un grand mélange ... et j'aime ça !!! bises

    16
    kasss
    Samedi 8 Décembre 2012 à 20:30

    oh mais nous voici partis pour une belle série !

    17
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Samedi 8 Décembre 2012 à 21:32

    @ Joseph, Merci pour tes encouragements et toi merci pour tes photos toujours jolies.

     

    @ Durgalola, contrairement à ce que pensent certains, les peuples se sont mélangés depuis des siècles et la vraie consanguinité est très rare... et tant mieux

     

    @ Kasimir, j'espère que tu dis vrai ! je vais d'ailleurs travailler à la suite après vous avoir répondu....

    Passez une belle soirée, bises

    Esclarmonde

    18
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 07:37

    Ce n'est hélas que par ce simple copier-coller que je vous donne de mes nouvelles

    Ayant subi une opération à mes yeux , il m'est interdit de rester plus d'une demi-heure devant mon écran mais mon état s'améliore rapidement et je pense être de retour avant Noël

    Sur mon blog jumeau , je publie des poèmes inédits qui ne rentraient pas dans le format d'OB

    A bientôt

    Gros bisous

    timilo

     

    19
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 09:20

    Ces Anglais ! ils roulent à gauche, ils ont leur propre système métrique, et ils ont su sauvegarder les origines celtiques de leur langue m'apprends tu ! Ils ont surement bien raison, heureusement ils n'ont plus de pictes sauf peut-être sur le terrain de rugby !

    Bon Dimanche Esclarmonde.

    20
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 10:12

    Bonjou Timilo, contente d'avoir de tes nouvelles, ce que tu vis doit être assez pénible mais je suis contente que ton état s'améliore rapidement. Je vais rendre visite à ton blog jumeau. A bientôt, gros bisous

    Esclarmonde

    21
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 10:13

    Bonjour Nathanaël, non en fait, à peu près toute trace de langue celtique a disparu (je vais relire mon article, j'ai peut-être mal expliqué), oui les Pictes sont sur les terrains de rugby maintenant ! Passe un beau dimanche

    Esclarmonde

    22
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 10:16

    la deuxième partie de mes aventures anglaises devait paraître ce matin mais hier après avoir presque fini mon article, j'ai fait une fausse manoeuvre et tout s'est effacé !! J'étais un peu découragée sur le coup mais je vais essayer de rendre ma copie aujourd'hui avant de vous rendre visite.... I wish an enjoyable sunday.

    Esclarmonde

    23
    Dimanche 9 Décembre 2012 à 22:11

    Bonjour Esclarmonde, très bien ton article (en plus j'adore Astérix) et comme je dis toujours plus on parle des Celtes mieux c'est.

    Je voulais ajouter que, une partie des Britons toujours un peu plus repoussés par les envahisseurs Romains puis Germaniques se réfugièrent au Pays de Galles. Puis une partie de ceux-ci émigrèrent vers l'Armorique qui plus tard allait s'appeler la Bretagne.

    Le Breton est donc très proche du Gallois et a remplacé les autres langues celtes qui avaient pratiquement disparu sur le continent à cause des invasions Romaines.

    Ces "sympathiques" Romains qui avaient crû bon d'exterminer ou d'envoyer à Rome comme esclaves tous les intellectuels Gaulois (nobles, bardes, druides) pour que la civilisation Celte s'éteigne définitivement.

     

    En ce qui concerne l'anglais, je pense au contraire que cette langue est un mélange de celte, de latin et de germain.

    L'anglais est la seule langue germanique a avoir autant de racines communes avec les langues issues du latin.

    Il y a de très nombreux mots anglais qui ressemblent à des mots français (cela ne se rencontre pas en allemand ou en néerlandais par exemple).

    En anglais il y a parfois aussi deux mots pour désigner la même chose exemple : se marier : "to mary" (d'origine latine) ou "to wed" (d'origine germanique).

    A bientôt

    Bises

    24
    Lundi 10 Décembre 2012 à 06:46

    Ce vieux pont est de toute beauté et nous raconte un bout de notre histoire bises Esclarmonde

    25
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Lundi 10 Décembre 2012 à 08:20

    @ Rakaniac, je vois que tu sais beaucoup de chose sur mon sujet, sur les Celtes bien-sûr mais aussi sur la langue anglaise sauf que j'ignorais le sort cruel de la classe sacerdotale gauloise. Très cruel mais je n'aime pas trop les Romains, sans doute parce que j'ai des racines arvernes !! 

    Je parle de tout cela dans mon article d'aujourd'hui et les suivants.. Passe une bonne semaine !

     

    @ Katara, je suppose que lorsque tu dit "notre histoire", c'est l'histoire de l'Europe puisqu'il se trouve au Pays de Galles dans une petite ville près du village où j'ai séjourné pendant neuf mois il y a près de vingt ans... Un petit clin d'oeil de ma part ! Bisous, passe une belle semaine.

     

    Esclarmonde

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :